- Tidligere ... - Du er sigtet for indbrud og narko.
Hvorfor valgte du det hus?
Burkhardt tager mig med til et sikkert hus.
- Hvad gør jeg? - Samarbejd.
Vil du ikke tale, behøver du ingen mund.
Mange tak, alle sammen!
Først vil jeg gerne takke min kone og mine børns mor, Adalind.
Du er død.
Hellere dø fri end leve på knæ.
Efter en utrolig kampagne -
- efter drabet på partiets kandidat -
- står politikommissær Renard tilbage som borgmester.
Hvor kunne Adalind gøre det mod Nick?
Jeg mangler ord.
Renard tager over...
Jeg fatter ikke, at det sker.
Hvad må Nick ikke tænke lige nu?
Renard ville have mig med i Black Claw.
Ja, det ville være en stor fordel. Også hende.
- Hvorfor? - For at kontrollere oprørske Wesen.
Grimms kan den slags.
Black Claw bruger først systemet. Når de er valgt, ændrer de tingene.
De starter nedefra. Elnettet, brandvæsenet, politiet.
Byrådsmedlemmer, embedsmænd, kommisionsformænd.
- Zuri ville ikke rekruttere mig. - Hun ville vide, hvad du vidste.
De vil udradere alle i Grimms nærhed.
Du kan ikke kæmpe ene. Venner gør dig sårbar.
Jeg har fået det ud af hende, jeg kunne.
- Hun er ikke død. - Godt... tror jeg.
Black Claw rekrutterede hende, for at hun skulle gå efter Hank.
Hun antydede, at hun ikke brød sig om det, men beklagede.
- Måske for at indynde sig. - Det gik næppe.
- Kontakter? - Jeg fik hende til at grave dybere.
- Det lyder ubehageligt. - Det var det.
Jeg fik et navn: Bonaparte.
- Er Bonaparte her? - Du kender ham?
Det er en af grundlæggerne af Black Claw.
Hvis han er her, så leder han aktionen.
- Hvad gør du med Zuri? - Hun føres et sikkert sted hen.
Griffin.
Det er omstillingen.
Hudson Street, 3045?
Ja... tak.
- Noget galt med adressen? - Det er min.
Vi vender tilbage til dig.
Gider du ..? Gider du slukke for tv'et? Jeg kan ikke høre på det der.
Og den forbandede ladvogn holder der.
- Hvor længe vil det stå på? - Det er kun lige begyndt.
- Jeg er dødtræt af det. - Hvad gør du?
Jeg beder dem skrubbe af! Nej! Vi kan ikke leve sådan her!
Monroe!
Monroe. Monroe, lad være! De kan være bevæbnede.
Jeg vil vide, hvem de stemte på. Er I faret vild?
- I har siddet her længe. - Hold op.
I må være trætte af se på vort hus -
- for vi er trætte af at se på jer se på vores hus.
Hvad har du gang i?
Noget, jeg burde have gjort for længst.
Det er vores hjem. Vi lader dem styre vores liv.
Jo, men det bliver ikke bedre af, at du bliver dræbt.
Undskyld, men det her...
Det er ved at løbe løbsk.
- Er der noget i vejen? - Jeg er bare stresset.
Undskyld. Jeg er ikke til nogen hjælp.
- Du er lidt varm. - Det er, fordi jeg er vred.
Ladvognens nummerplade. Vi ringer til Trubel og giver hende den.
I det mindste hold én af os hovedet koldt.
- Skal jeg hjælpe med børnene? - Nej tak.
Nu skal du i seng.
- Tillykke med sejren. - Jeg stod ikke her uden dig.
Nej, men du vandt på legitim vis.
Jeg vandt. Skal vi ikke sige det?
I politik er tingene ikke, som de ser ud.
Det er blot det første skridt.
Dit liv med Adalind skal fungere, hvis vi skal videre.
Det bestemmer jeg ikke.
Har du noget imod, at jeg taler med hende?
Ville det gøre nogen forskel?
- Godnat. - Godnat.
- Hvor var du dygtig.
Godnat, mor. Godnat, far.
- Hvordan føles det, hr. borgmester? - Pludseligt. Og velfortjent.
En død fyr er et godt springbræt.
- Hvad? - Jeg ved det ikke rigtigt.
Jeg...
GRIMM
Nej!
Hvad fanden er der galt?
Fatter du ikke, hvad der sker? Idiot! Det er vores datter!
- Hun gør det her. - Hvad? Diana?
Tror du virkelig, at jeg pludselig tændte på dig -
- og bare ville have sex med dig?
- Jeg er den nye borgmester. - Jeg stemte ikke på dig.
Nu er du her altså!
Se at vænne dig til det, for der er ingen vej ud.
Hvad pokker?
- Er politiet her? - Ja.
- De er indenfor. - Det er mit hus.
Så vil de gerne tale med dig. Gå bare ind.
Jeg har aldrig set dem før.
Det har jeg.
Undskyld, jeg har travlt.
De er fra Black Claw.
- Hvad? - De fulgte efter mig.
- Hvornår? - I aftes.
- Det var dig? - Jeg havde intet valg.
Jeg var på vej til HW. Nogen har lagt en fælde for dig.
- Hvem har lukket dig ind? - Jeg bor her.
Betjent Burkhardt. Vi troede, det var en fejltagelse.
Boyd Baribeau, North Precinct. Det er Kate Masters.
- Hvad laver de to lig her? - Jeg aner det ikke.
Vi har været sammen størstedelen af aftenen.
- Er det nok? - Du ved, hvad her er sket?
Var de blevet dræbt her, havde der været blod på gulvet.
- Vi har et vidne. - En nabo ringede 112.
Der blev meldt om skud og råben.
En afroamerikansk mand i fyrrene, omkring 182 cm -
- identificeret som Hank Griffin -
- løb ud af huset ved 22-tiden.
- Hvilken nabo? - Genboen, mrs. Miller.
Vi er nødt til at afhøre dig. Vi skal nok opklare det her.
Dine udtalelser vil indgå i sagen.
Du må aflevere skilt og våben.
Kom.
- I må gå. - Ligene blev dumpet her.
Jeg vil nødig sige, at en betjent har pillet ved gerningsstedet.
Kom så.
Undskyld jeg vækker dig. Vi har et problem.
Mød mig på stationen, så fortæller jeg dig om det.
Jeg er der om et kvarter.
Conrad Bonaparte. Den smule, vi ved om ham, hjælper os ikke synderligt.
Han er i fyrrene eller halvtredserne. Han bor i Prag, Paris, Macau...
Han er fra Marokko, Budapest eller Iran.
- Vi har intet brugbart? - Han er en skurk.
Se her. Nick kom med den her bærbare.
Den tilhører Tony Talamonti, der stjal Hanks telefon.
Black Claw overvåger alle.
De sørger for, at alle har dem.
Fotoerne er delt på nettet.
Det er mere end overvågning.
- Monroe. - Tag den.
- Eve og Meisner hører med. - Jeg er glad for at få fat i dig.
- Er alt okay? - Jeg havde et sammenstød.
Det var fyrene fra Black Claw, der holdt udenfor.
- Skal der ryddes op? - Nej.
Så langt gik jeg desværre ikke.
Rosalee skrev nummerpladen ned.
- Kom med den. - Den er fra Oregon. 483WHF.
- Er de der stadig? - De kørte, da jeg gik derud.
Nummerpladen er til jer. Og så vil jeg gerne kende deres fornavne.
- Vi vender tilbage. - Det lyder fint.
Den er i systemet. Skyline Drive, 521.
Den adresse opgav agenterne fra Black Claw i Nevada også.
Find det på kortet.
Undersøg stedet og omgivelserne.
Så besøger vi dem.
- Hvorfor sover du ikke? - Det ved jeg ikke.
Er det her grunden til, at du ikke sover?
Hvorfor kan du og far ikke lide hinanden?
Vi har ikke tilbragt så meget tid sammen.
Det kan betyde, at folk ikke kender hinanden så godt.
Man kan ikke tvinge folk sammen, især ikke en mor og en far.
Er du med?
Jeg kan ikke lide Rachel.
- Hvorfor ikke? - Hun kan godt lide far.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Det har været en lang dag, og du skal sove nu.
- Bliver du hos mig? - Selvfølgelig.
Tænk ikke på det, jeg sov ikke.
- Hvad sker der? - Nogle dumpede to lig hos Hank.
Hvad? Hvem dræbte dem?
Det gjorde jeg. Pyt med hvorfor.
Men Hank har fået skylden.
Der er et vidne. Naboen, mrs. Miller.
Et vidne til noget, han ikke har gjort, men du har?
En pensioneret lærer, der har boet samme sted i 30 år.
Hun lyder pålidelig.
Enten tvinger Black Claw hende, eller hun er Black Claw.
Vi må tale med hende.
Ud med dig.
Okay.
Du skal svare på nogle spørgsmål.
- Så vi følger ikke reglerne. - Ikke just.
Men det kender du sikkert alt til.
Har du tænkt dig at skyde...
- Vi har brug for ham i levende live. - Ikke meget længere.
Vi har ham.
Det er hendes bil. Hvordan vil du håndtere det her?
- Er hun Black Claw, er hun beredt. - Ellers bliver hun måske bange.
Hun er i hvert fald ikke uskyldig. Hun løj. Du går om bagved.
Nick, bagdøren er åben.
Huset er tomt. Ingen mrs. Miller.
Hun blev tvunget til at lyve.
Tjek 112-opringningen. Hvorfra kom den og hvornår?
Jeg taler med betjentene.
Er vidnet væk, kan de ikke tilbageholde Hank.
- Jeg er glad for, at du kom. - Det er jeg også.
- Men du kan ikke overnatte. - Jeg må værne om mit omdømme.
- Jeg vil savne det her. - Vi behøver ikke at holde op.
Det er jeg bange for, at vi gør.
Adalind må forstå, hvor centrale familieværdierne er for Sagen.
- Vores forhold hjælper ikke. - Det hjælper mig.
Ud med dig.
Kriminalbetjent Burkhardt. Jeg leder efter Masters og Baribeau.
- Er der noget galt? - Ja, der er noget galt.
Politiassistent?
En kriminalbetjent Burkhardt har et problem.
Kriminalbetjent Burkhardt, hvad drejer det sig om?
Det drejer sig om en sag, der håndteres af Masters og Baribeau.
De anholdt min makker.
Sikken skam, men... Jeg tror ikke, din makker er her.
Det er korrekt. Der er ingen kriminalbetjent Griffin her.
Jeg har ondt af dig, Burkhardt. Du må være meget frustreret.
Hvad fanden foregår der her?
- Du er gået galt. Ingen hjælper dig. - Hvor er min makker?
- Er der noget galt? - En Grimm beder om hjælp.
Måske ved du det ikke. Vi har en borgmester.
- Tingene er ved at ændre sig. - De har allerede ændret sig.
Værsgo. Lad os se, hvad du har.
Måske næste gang.
- Hvor længe skal vi vente? - Aner det ikke.
- Hvorfor er han her ikke? - Aner det ikke.
- Ring til ham. - Nej, det kan du selv gøre.
Jeg kan ikke lide at vente.
Lad os dræbe ham og komme væk herfra.
Din makker dræbte to af os.
Mon ikke det har konsekvenser?
Vist har det konsekvenser... for alle.
Ja... og du bliver den første.
- Noget føles galt. - Ring til ham.
Der er et eller andet, der er galt.
- Du ville tale med mig? - Ja. Sæt dig ned.
Adalind, jeg ved, at du ikke er forelsket i Sean.
- Jeg gør mit bedste. - Det tror jeg ikke.
- Du er ikke en kvinde. - Du behøver ikke forelske dig.
- Hvad beder du mig om? - Tænk på børnene.
Tænk på deres fremtid.
Tænkte jeg ikke på mine børns bedste, var jeg her ikke.
- Det ved jeg. - Sean er bare ikke min type.
Det vil desværre ikke ændre sig.
Adalind... der er noget, du skal vide om mig.
Jeg er ikke som Sean. Jeg stikker dybere.
Vi må have en dybere forståelse af hinanden.
Har du tænkt dig at være stædig...
...så bør du se ud som det, du er.
Vil du virkelig have, at dine børn skal se dig sådan?
- Jeg beklager. - Det gjorde meget ondt.
Man må udtrykke sig klart.
Men vi beder dig ikke om at gøre dette for ingenting.
- Hvad er det? - En vielsesring.
Du er en prinsesse, og Sean skal være din prins.
Folk elsker eventyr.
Den er smuk. Åh, der var en ting til...
Tag ikke den her ring af.
Det vil blive meget smertefuldt for dine børn.
Den er rigtig fin. Tak.
Velbekomme.
Undersøgte du 112-opringningen?
Jeg måtte tjekke alle opringninger indenfor ti timer, men der var ingen.
- Fra mrs. Miller? - Eller fra andre.
Der var slet ingen anmeldelser fra Hanks gade.
Betjentene, der anholdt Hank, er Black Claw.
Næsten alle betjentene på stationen var Wesen.
De vidste alle, at jeg var Grimm.
- De har Hank der? - Jeg ved ikke, hvor han er.
Selvom han er der, kan jeg ikke komme ind alene.
Se, om de har optaget rapport.
ARRESTATIONER
Der er intet. De har ikke optaget rapport, så de følger ikke reglerne.
De er Black Claw. Sigtelsen er falsk, og de ved det.
De tog ham næppe på stationen.
Hvordan finder vi ham så?
Vi har fyren, som Hank anholdt for indbrud.
- Tony Talamonti. - Han er Black Claw.
Han må have forbindelse til det her.
- Han ved, jeg er Grimm. - Du kan ikke bare skræmme ham.
Vi har brug for nogen, som han ved har en grund til at dræbe ham.
- Nick. - Har du kunder?
Ikke lige nu. Hvad er der?
- Black Claw har Hank. - Hvad?
Vi har en fyr, der måske ved, hvor han er.
- Hvem? - Tony.
Han stjal Hanks mobil, så vi ved, han tog sig af Hank.
- Jeg får det ud af ham. - Dræb ham ikke.
- Han skal kun tro det. - Det er ikke noget problem.
Du går ind først og identificerer ham som manden, der angreb dig.
Nej! Hvorfor det?
Du er hendes mand. Han angreb din kone. Det er personligt.
Det er personligt.
- Hvornår gør du det? - Nu.
- Jeg har intet at sige. - Det ved vi.
- Så vi stirrer bare på hinanden? - Ja.
To betjente tog min makker.
Du mener fyren, der anholdt mig? Det er jeg meget ked af at høre.
- Hvor tog de ham hen? - Hm... Det ved jeg ikke.
- Og din hånd? - Jeg snublede.
Over en Hexenbiest?
Køn, lyshåret, så høj? Du følte dig sikkert kæphøj.
Hvor tog de Hank hen?
Lad mig tænke mig om... Barbados.
- Er det manden, der slog dig? - Ja.
- Se, hvad der skete med mig! - Sig det, hvis du ved, hvor Hank er.
Du er stadigvæk så køn, Rosie, især, når du er ophidset.
Så, så...
Nå, Tony...
Vi må vel tilføje overfald.
Ja, sæt det bare på listen.
Ikke dit overfald.
Du har vist ikke mødt Rosalees mand?
Monroe, Tony. Tony, Monroe.
- Hov! Hvad gør I? - Tony.
Hvor er det rart endeligt at møde dig.
Nej, nej. Nej, nej!
Hvor lang tid giver vi ham?
Indtil nu.
- Skyline Drive, 521. - Tak.
Nej, det er mig, der takker.
- Hvad gør vi med adressen? - Det er Black Claw.
Vi tager den med til HW.
- Tak. - Tillykke.
- Hej. - Den skurk.
Hold øje med ham. Giv mig besked, hvis han tager af sted.
Skyline Drive, 521, ja.
Adressen er fra en Black Claw, vi dræbte.
Vognen udenfor Monroes hus hører til der.
En landejendom på to hektar.
Der er adgang tre steder.
Er Hank der, må du være forsigtig.
- Giv mig Trubel og Eve. - Okay.
Så går vi.
- Hvad håber I at opnå? - Hold mund.
En form for frihed, I ikke havde tidligere?
Du ved, hvad der sker. Din makker er Grimm.
Prisen bliver høj, hvad I end får ud af det her.
- Du er ikke Wesen og forstår ikke. - Mon du gør?
Hold mund.
Hold op.
Jeg tror ikke, at Bonaparte kommer.
Hvad vil han overhovedet med den fyr?
Han er Grimmens makker. Han ved meget.
Hvorfor tvinger vi det så ikke ud af ham?
I må nok ikke vide, hvad jeg ved.
Din makker er en af os.
Hvorfor skulle han ikke skifte side, når han ser, hvem der vinder?
- Er der andre her? - Det tror jeg ikke.
- Er der kun to? - Der er en til heromme.
Hun var allerede død, da jeg kom.
Hende kender jeg. Det er min nabo, mrs. Miller.
- Vidnet? - Ja. De fik fat i hende.
Det giver ingen mening. Vi har adressen fra tre kilder -
- og der var kun to her.
Du lever endnu. Hvorfor dræbte de dig ikke?
- De ventede på en. - Der aldrig kom.
- De skiller sig af med os. - Vi må væk.
Værsgo. Tag den.
Fortæl dem, hvad der er sket.
- Eve. - Kom vi for sent?
Ja, kom ikke tilbage.
Jeg er sammen med Sean Renard. Jeg tror, han vil dræbe mig.
Nej!
Du valgte forkert side, Sean.
Jeg vælger aldrig side. Det burde du heller ikke.
- Det behøver ikke at ende her. - Kun Wesen fra Black Claw.
For dig kunne vi gøre en undtagelse.
Der er ingen undtagelser.
- Så rækker det. - Bland dig udenom.
Jeg sagde, at det rækker!
Du nærer medfølelse. Det er farligt for os alle.
Dette fjerner enhver tilstedeværelse af HW i området.
Det er utroligt.
- Du bidrog meget til successen. - Tak.
Det kunne næppe være gået bedre.
Måske bortset fra de der Grimms.
Vi har planer for dem og alle deres venner.
Jeg er mere bekymret for Adalind.
Hun er Hexenbiest. Det skal nok gå.
- Jeg holder øje med hende. - Og Renard?
- Ingen problemer der. - Tilbring mere tid med Diana.
Jeg vil gerne have, I kommer tættere på hinanden.
Det bliver næppe svært. Børn elsker mig.
Det her er slemt.
Hvordan vidste de, at HW var her?
- Zuri. - Hvad?
De vidste, vi tog hende med.
Hvorfor angreb de os ikke, da vi var her?
De var bange for Eve og ville have hende af vejen.
Jeg burde have forudset det.
Var Meisner ikke Renards ven?
Sean Renard har ingen venner.
Nick, HW er død i Portland.
Det er kun os, der kan bekæmpe Black Claw.
Tag alt af betydning med.
Vi mødes hos mig. Kør hver for sig. Ryst forfølgere af jer.
- Diana? - Lad os være.
Jeg tror ikke, at du...
Det er min mor og far, ikke dine.
Hvad gør du? Diana! Hold op! Hold op!
Vær nu sød, skat.
Hjælp! Diana, hold op!
Mor? Jeg vil vise dig noget.
Diana, hvad laver du?
Diana, hold op.
Nu tager hun ikke far væk mere.
Gør ikke noget dumt.
Hank, hvad skete der?
- For meget. - Hvad?
Farvel.
- Nick, tænk over det. - Det har jeg gjort.
- Meisner er død. - Jaså?
- Hvordan er det sket? - En kujon skød ham.
Tror du, den går?
Hør nu her, Nick, vil du virkelig holde regnskab med dødsfaldene?
Ja...
Vi begynder med dig.
- Der er låst. - Kommissær! Nick!
Det er slut!
Anhold ham.
Det kan de ikke gøre!
Sidder vi inde, kan vi ikke hjælpe ham.
De dræber ham.
- Kan nogen sige, hvad der skete? - Ikke nu.
- Skal jeg tage med? - Nej, bliv her.
- Chefens kontor er en slagmark. - Hvorfor gik du efter ham?
- Han dræbte Meisner. - Sorte Klo udslettede HM.
Ingen kan vide sig sikker.
- Alle skal hjem til mig. - Vi kan ikke efterlade dig.
Prøver I at få mig ud nu, får de os alle.
- Gør det ikke alene. - Det gør vi ikke.
Det er nok for i dag. Tag resten i morgen. Tak.
- Ja? - Jeg har fået Burkhardt anholdt.
Overfald. Han blev vist sur over Meisners død.
Han er i en celle.
Ser man det. Den chance havde jeg ikke regnet med.
- Jeg vil tale med ham. - Hvor?
- Jeg klarer det. - Hvad skal jeg gøre?
Hav en fortsat god aften.
Grimmen er anholdt. De har ham i en celle.
- Hvor hurtigt kan I få ham ud? - Papirarbejdet tager et par timer.
Gå i gang.
Bliv her. Hold øje med Nick. Jeg kommer snart.
- Jeg ved, det er svært for jer. - Det er sværere for Nick.
- Han må bebrejde sig selv. - Jaså?
Lyt til mit råd, og bland jer ikke.
Han gjorde det på stationen. Jeg havde intet valg.
- Sikkert ikke. - Der kommer store forandringer.
I er gode betjente. Forstår I, hvad der foregår her?
Jeg håber, at vi kan enes.
- Sagde han "enes"? - Jeg ved, hvordan vi kan gøre det.
Hvis de nærmer sig Nick, ringer du til mig.
Jeg er vågen, til vi hører fra Nick. Du skal drikke te og så i seng.
Er det maveinfluenza, skal du sove.
Har du det ikke bedre i morgen, må vi til lægen.
- Alt i orden derinde? - Ja. Jeg kommer straks.
Jeg prøver at ringe til Nick igen.
Det er Nick Burkhardt. Læg en besked.
Teen står på bordet. Stadig intet svar.
- Monroe? - Det kan ikke være sandt.
- Hvad er der? - De er tilbage. Samme bil!
Tror I ikke, at vi kan se jer?
- Nu må det være nok. - Ikke i aften.
- Jeg må sige... - Hørte du det?
Nogen bryder ind.
Undskyld. Sorte Klo var ude foran. Jeg gik rundt.
- Ja, samme fyre som i går. - Fandt I Hank?
Ja, men bare så vi kunne komme væk fra HM.
Sorte Klo slog til mod basen. Alle døde.
- Også Meisner. - Gud. Meisner?
Ja, I er ikke i sikkerhed her. Nick vil have, alle samles hos ham.
- Hvad med dem udenfor? - Vi tager os af det.
- Kender du hende? - Det tror jeg ikke.
Pokkers. Start bilen.
- Få den nu i gang! - Jeg prøver jo.
- Den starter ikke. - Er der ikke varmt herinde?
Jo, det begynder at blive varmt herinde.
Ud!
Rachel?
Du må vågne nu.
Jeg har noget at fortælle.
Rachel. Hallo?
- Overfaldt Nick ham? - Han så Renard og gik amok.
På stationen?
Han besindede sig alligevel længe. Han tog jo hans barn.
- Og Adalind. - Og dræbte Meisner?
Nick risikerer tiltale for vold eller mordforsøg.
Sorte Klo skal nok finde ham.
- Vi må få ham ud. - Fra politistationen?
Vi klarer det.
Tag hen til butikken. Gem alt, som Sorte Klo ikke må finde.
- Hvor gemmer vi det? Bøger... - Og våben.
De må ikke få noget af det.
Nej. De holder øje. Gem alt så godt som muligt.
- I åbningen til afløbssystemet? - Ja, der leder folk nok ikke.
Godt. Forhåbentlig har vi fået fat i Nick inden da.
- Og hvis I ikke har det? - Så må I klare jer selv.
- Rachel er død. - Hvad snakker du om?
Kvalt i sin seng. Det er ikke noget, en normal person kan gøre.
- Hvem så? - En, der ikke kan lide hende.
- Hvor er Adalind? - Ovenpå.
Adalind kendte nok ikke til dit forhold til Rachel.
Selvom hun gjorde, var hun nok ligeglad.
- En var i stand til at gøre det. - Ikke mig.
Hvem var det så?
Som så lille er hun vel ikke i stand til den slags...
- Men måske? - Diana?
Hun kan have set Rachel som en trussel mod sin familie.
- Diana har jo ikke forladt huset. - Behøves det?
Der er vist plads her. Vi skal bare dække det til.
Jeg savner Juliette, men det er godt, at vi har Eve.
Vi har brug for hende og mere til.
Her er en af bøgerne, som min onkel Felix døde for.
- Grimm-stamtræet. - Tænk, hvis Sorte Klo finder den?
Så kan de finde og dræbe alle grimmer.
Den her får de aldrig fat i.
Hvordan går det? Stadig problemer med maven?
Nej, jeg tænkte bare på...
Hvad hvis det lykkes for Sorte Klo? Hvordan bliver verden?
Det sker ikke. I hvert fald ikke så længe jeg lever.
Hvad gør vi med alle de våben?
- Vi tager, hvad vi kan. - Jeg håber, at Nick er okay.
Det gør jeg også.
Det er utroligt. Alle forbrydelser sker på samme tid.
- Vi drukner jo i opkald. - Ja.
- Der er et røveri i Pearl. - Et af seks.
- Kommer du med? - Om lidt.
Nick kommer kun ud mod kaution. Det kræver en dommer.
- Sorte Klo venter ikke. - Vi befrir ham.
Der er for mange betjente.
- Hvad sker der, Wu? - Der sker noget.
- Hvad? - Vi drukner i opkald.
Der er næsten kun mig tilbage.
De får alle væk, der kan stoppe dem.
Vi må sinke dem. Lås dørene. Vi er på vej.
- Adalind? - Wu? Hvor er Nick?
- Han er anholdt. - Hvad?
Han og Renard fandt hinanden, og det gik voldsomt til.
Renard dræbte Meisner.
- Er Meisner død? - Jeg kan ikke snakke nu.
- Kan du give Nick en besked? - Jeg kan prøve.
Sig undskyld, at Kelly har det fint, og at jeg elsker ham...
Adalind?
Hej.
- Er du stadig vågen? - Der er jo larm dernede.
- Hvad er der sket? - Det gik hårdt for sig på stationen.
- Rachel er død. - Død?
Ja, kvalt i sin egen seng.
- Hvor længe har Diana sovet? - Hvorfor?
Vi må hellere snakke med hende. Om at dræbe folk.
- Opfordrede du hende til det? - At dræbe din kæreste?
Jeg bad min datter myrde sin fars elskerinde. Hvad tror du?
Hun kan have set Rachel som en trussel.
Det er dit værk, ikke mit.
Hvem har du fået den af?
- Ved du det ikke? - Hvad?
Måske har du glemt, at du friede? Vi skal giftes.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
- Spørg hellere Bonaparte. - Jeg må hellere sove her i nat.
Ellers kan Bonaparte tro, at vi ikke tager det alvorligt.
Rolig. Jeg sover der. Jeg har haft elendighed nok i aften.
- Så mange for at hente en? - Han er åbenbart ikke sikker her.
- Du skal flyttes. - De må ikke flytte mig.
Jo, ifølge papirerne må de godt.
Gør det ikke sværere end nødvendigt.
- Vi har ham. Vi er på vej. - Problemer?
- Han er klogere end som så. - Godt.
- Hvad sker der? - Vi flytter en fange.
Nej, Renard ringede og sagde, at han skal afhøres nu.
- Flyt dig. - Han forlader ikke stationen!
Stop! Slip mig!
Det er chefens ordre!
Wu?
Wu, det er mig!
Wu!
Hvad skete der?
- De har Nick! - Hvem?
Dem fra det nordlige distrikt, som også anholdt mig.
Ifølge Nick er de Sorte Klo.
Hvis de har overtaget stedet, er han der. Er du okay?
- Nej, jeg er stiktosset. - Godt. Kom så.
- Du er i vores hus nu, grimm. - Velkommen.
Her arbejder vi på en anden måde.
Du er dødsens, grimm!
- En grimm dræbte min familie! - Dygtig grimm.
Tag det roligt.
Betjent Burkhardt. Tak, fordi du kom.
- Hvad vil du? - Det, alle vil.
Have frihed. Frihed til at være den, man er.
Men det forstår du nok ikke.
Førte du mig hertil for at klage over, at livet er uretfærdigt?
Nej, det er så kedeligt. Du har en bog, som jeg vil have.
Vi havde lige fundet ud af, at den var -
- i hænderne på en anden grimm. En mr. Josef Nebojsa i Prag.
Vi sporede den til en boghandler i Leipzig -
- og så videre til Portland.
Det viser sig, at boghandleren, der købte den -
- er i familie med en af dine venner.
Boghandleren var blutbad -
- men valgte alligevel at give en grimm bogen.
Jeg tror, at du har bogen nu.
Og du skal give mig den.
- Alt det for en bog? - Bogen er helt speciel.
Hver eneste grimm er dokumenteret i den. Levende som død.
Nogle slutter sig til os, mens andre som du -
- ikke gør. Og vi skal vide, hvem de er.
Jeg vil ikke hjælpe jer.
Jo, det tror jeg nok, at du gør.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
- Du drømte bare. - Ja, det gjorde jeg vel.
Hvad er klokken?
- Halv fire. - Prøv at sove igen.
- Hvor er Kelly? - Han sover jo i vuggen.
Nej, det gør han ikke. Hvor er han?
Nej!
- Kelly. - Giv mig bogen, så får du din søn.
Ellers får du ham aldrig at se igen. Og jeg mener aldrig.
Hvor er han? Hvad har I gjort ved ham?
- Hvor er min søn? - Valget er let, Burkhardt.
Giv mig bogen.
Jeg behøver hjælp. Træffer jeg betjent Burkhardt?
- Der er ingen Burkhardt her. - Det tror jeg nu nok.
Hører du dårligt? Der er ingen Burkhardt her.
Jeg omformulerer det. Jeg søger betjent Burkhardt.
Han er her. Ovenpå.
Hvis jeg siger, hvor bogen er, dræber I mig alligevel.
Vi laver en udveksling.
Hvordan skal det foregå? Adalind lader aldrig sin søn gå.
Jeg tager mig af Adalind.
Du sørger for, at bogen kommer hertil -
- så sørger jeg for, at Kelly leveres præcis, hvor du vil.
Du må være Eve.
- Hvor er Eve? - Hun løb efter Bonaparte.
Jeg vidste ikke, at han var zauberbiest.
- Vi må få dig ud herfra. - Hun mister blod.
De tjekker hospitalerne.
- Han løb ud. - Jeg henter bilen.
Hent Monroe og Rosalee. Sorte Klo vil dræbe dem i aften.
Der er noget galt.
- Med dig? - Nej. Med Eve.
- Jeg tror, hun er døende. - Hvad?
- Hvordan kan du vide det? - Jeg kan bare mærke det.
- Hvem er det? - Bonaparte.
- Hvad sker der? - Hvor er Burkhardt?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Sig, hvor han bor.
Tror du, det her er for sjov?
Sig, hvor han bor.
Sig det!
- Vi har brug for hende, Bonaparte. - Hvor bor han?
5720 North Northwest Nicolai Street.
De dør i aften. Alle sammen.
- Skal vi gemme kisten? - Der er ikke noget i den.
Ja, men de ved måske, at onkel Felix havde den.
Han gav mig den jo, og hvis de ved det...
Lad dem finde kisten. Så tror de, at bogen er et andet sted.
Ja, det er nok fint. Men hvad hvis...
- Hvad er det? - Der er nogen i butikken.
- Monroe? Rosalee? Er I der? - Trubel?
Ja, det er mig og Wu.
- Hvor mange flere er der? - Ingen i live. Vi må af sted nu.
Tryk på såret. Jeg skal ned til tunnelen.
Diana? Vågn op, vågn op...
- Du skal hjælpe mig. - Hvad er der, mor?
Du skal give Kellys far Nick en besked.
Hans mor tog sig af dig, da du var lille.
- Han behøver vores hjælp nu. - Er han i knibe?
Ja. Derfor må du give ham beskeden.
- Men hemmeligt. Ingen må vide det. - Okay.
Vi mister hende, Nick.
- Jeg håber, den gør det, vi tror. - Også jeg.
- Der sker ikke noget. - Er vi blevet vanvittige?
Vent lidt.
- Huden bliver hvid. Der sker noget. - Ja...
- Det ser ud til at virke. - Hun heles.
Jeg kan ikke tro det, jeg lige så.
- Hvordan gik det til? - Det tænker jeg ikke over nu.
- Nick... - Eve.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Noget er...
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Eve?
- Jeg ved ikke, hvad der gik galt. - Er det, fordi hun er hexenbiest?
- Sorte Klo slog til mod butikken. - Bøgerne er i sikkerhed nu.
- Hvad er der med Eve? - Hun kæmpede med Bonaparte.
- Pulsen er svag. - Hvordan fik Bonaparte ram på Eve?
- Han er zauberbiest. - Udviklet zauberbiest?
- Vi helede hende med staven. - Virkede den ikke?
Det troede vi, men hun forvandledes og fik et anfald.
Det er noget kraftfuldt, men vi ved ikke, hvad det er.
Det kan jeg ikke lide.
Nick...
- Mor bad mig om at sige noget. - Diana?
Fars onde ven fik mor til at sige noget.
- Hvad fortalte hun ham? - Hvor du bor.
- Du godeste. - Hun har det skidt.
Hun bad mig sige, at hun er meget ked af det.
- Var det Diana? - Det må det have været.
- De ved, hvor vi er. - De finder os.
Monroe. Hold udkig fra brandtrappen med Trubel.
Wu og Hank hjælper mig med at lukke.
- Jeg kan ikke se noget. Kan du? - Ikke endnu.
Måske har vi stadig tid til at smutte?
- Jeg sagde det til dem. - Fik Nick beskeden?
- Ja. Der var mange andre. - Godt klaret. Dygtig pige.
Mor? Hvad er der sket med din hals?
- Der var en, der blev vred på mig. - Han gjorde dig fortræd.
- Var det far? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvem var det så?
En af fars venner, men du skal ikke tænkte på det.
Du må prøve at sove nu. Jeg lægger mig ved siden af dig.
Gud, se.
Der kommer flere.
- Sorte Klo omringer os. - De er mange. Vi kommer ikke ud.
- Kan vi låse elevatoren? - Hvis vi afbryder strømmen.
- Hvor gør man det? - Dernede.
Hvad fanden var det?
De er inde.
- Ind i tunnelen. - Hvilken tunnel?
Vi ved ikke, hvor den ender. Vi kan dø dernede.
Bliver vi her, dør vi. Jeg tager Eve.
Af sted.
Eve. Vi må væk herfra.
- Hvor skal vi hen? - Vi må gemme os.
- Hvad sker der med mig? - Det ved jeg ikke.
Jeg forstår ikke.
Nick... Hvad er det, der sker med mig?
Juliette...
Nick, vi må væk herfra.
Kom nu, Nick.
- Bare fortsæt. - Hvad? Nej.
- Nick! Nick! - Trubel! Kom nu.
- Vi må videre. - Kom.
Denne vej. Her er en stige.
- Nick er alene. Jeg må... - Nej! Hør efter.
Det eneste, vi kan gøre for Nick nu, er at slippe ud -
- så vi kan komme tilbage og dræbe de svin.
Trubel. Monroe har ret. Nick købte os tid.
Vi må fortsætte. Kom nu.
- Hvilken vej? - Sidst gik vi denne vej.
Folkens.
Jeg bliver her med Eve og sørger for, at ingen følger efter.
Det er et godt sted at forsvare sig.
Okay. Vær forsigtige.
Længere kom vi ikke sidst.
- Vi tjekker hernede. - Der kan være en udgang denne vej.
Hvordan har du det?
Jeg kan mærke... en masse ting.
Det er forbi. Ja.
Ja, det er forstået.
Men hvordan fanden ..?
- Der er en åbning. - Kan du se, hvad det er?
Det kan være en vej ud.
Hallo?
Kom nu! Vi skal bruge en nedstryger for at komme igennem.
Vi må vende om og finde en anden vej.
- Hank har måske fundet en vej. - Jeg er gravid.
Hvad sagde du?
Undskyld. Jeg ville ikke sige det sådan her.
Jeg troede, at det rette tidspunkt ville komme, men...
Ja, jeg er gravid.
- Hvordan har du... Hvornår? - Tidligere i dag.
Jeg tog en graviditetstest mindst tre gange.
Jeg ved, at det er...
Det er det sidste, du vil høre nu med alt det, der sker.
Laver du sjov med mig? Det er jo det eneste, jeg vil høre.
Uanset hvad der sker.
Jeg undervurderede dig.
Jeg troede ikke, at en grimm var i stand til det.
Med eller uden bog...
Jeg burde have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Men den fejl begår jeg ikke igen.
FORTSÆTTES
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!